Mijn odyssee
Word ik gekoesterd of in stilte verguisd
terwijl kwetsbaar verlangen in mij huist
Als een koning die decennia zwerft en ijlt
Hij die het leven in waterige poëzie verzeilt
Na alle gevechten, het bloed en Troje’s trots
Onttrekt de zee het gevaar van verre rots
Zoals de realiteit wordt weggezogen
In liederen en mythische taal verbogen
Ik wil het andere gezicht van waarheid ervaren
Horen en voelen, al zijn liefkozende gebaren
Halfgodin, jij verdeeld vrouwelijk vogelmens
Verleid mij met gezang en ongrijpbare wens
Vastgebonden zal ik overwinnen, uw zwoele zucht
Nadat ik haar binnenzoog als ongrijpbare lucht
Maar laat mij u verleiden met woord en beeld
Als spiegeling waarin verwonde realiteit weer heelt
My odyssey
Am I cherished or silently reviled
while vulnerable desire resides in me
Like a king who wanders and delirious for decades
He who ends up living in watery poetry
After all the fighting, the blood and Troy pride
The sea hides the danger of distant rock
As reality is being sucked away
Transformed into songs and mythical language
I want to experience the other face of truth
Hear and feel, all his caressing gestures
Demigodess, you divide female bird man
Seduce me with song and elusive desire
Tied up I will overcome, your sultry sigh
After I sucked her in like elusive air
But let me seduce you with poetry and images
As a mirror in which wounded reality heals again